Boeken - Algemeen

[paulbrussel]

Edit: Wat? Zo duur?!

Nee, hoor: de goedkoopste editie in hardcover (uit 1976, zeer goede staat) die ik zo kan vinden kost 0.74 € met verzendkosten van 4.32 €...

De goedkoopste eerste druk (Dial, New York, 1922) vind ik voor 600 $, de eerste Britse editie voor 4500 $.
De duurste die ik kan vinden is de eerste staat van de eerste druk bij New York, Boni & Liveright voor 65.000 $, maar deze is dan ook wel gesigneerd door de dichter.

[paulbrussel]

Het beoordelen van vertalers is overigens ook een erg leuke discipline. Ben zelf fan van Henkes en Bindervoet, zij hebben Joyce geprobeerd te vertalen, maar ook de songteksten van de Beatles. En dat laatste is, als het kan, nog moeilijker.

Dat zijn inderdaad prima vertalers.
Ik ben zelf ook een fan van bijvoorbeeld Pé Hawinkels in zijn meesterlijke De toverberg van Thomas Mann, en verder van Hans van Pinxteren.
Ook Frans Kellendonk heeft mooie vertalingen gemaakt van bijvoorbeeld Henry James.
En laten we vooral Thérèse Cornips niet vergeten met haar Op zoek naar de verloren tijd...

[Swann]

(...) En laten we vooral Thérèse Cornips niet vergeten met haar Op zoek naar de verloren tijd...

Persoonlijk kijk ik ernaar uit dat iemand anders eens een gooi doet naar de vertaling van Proust....

[Narcissus]

Narci, neem van mij aan dat The Waste Land met een vertaling ernaast je plezier x1000 vergroot.

Will do, ik zal het in beide talen aanschaffen. Dan kan ik een beter oordeel vellen.

Nee, hoor: de goedkoopste editie in hardcover (uit 1976, zeer goede staat) die ik zo kan vinden kost 0.74 € met verzendkosten van 4.32 €...

De goedkoopste eerste druk (Dial, New York, 1922) vind ik voor 600 $, de eerste Britse editie voor 4500 $.
De duurste die ik kan vinden is de eerste staat van de eerste druk bij New York, Boni & Liveright voor 65.000 $, maar deze is dan ook wel gesigneerd door de dichter.

Goed werk, Paul. Waar heb jij die kunnen vinden, als ik vragen mag?

[paulbrussel]

Persoonlijk kijk ik ernaar uit dat iemand anders eens een gooi doet naar de vertaling van Proust....

Dat zal (vanwege de kosten) niet snel gebeuren, denk ik, maar wie weet doet de drieëenheid Marjan Hof eens een poging?
Overigens is er momenteel een facsimile aan het verschijnen van alle cahiers van Proust à 250 € per deel (in België nota bene, bij een Vlaamse uitgeverij)... Ik heb geïnformeerd, maar nog geen bericht terug gekregen.

[Mediaman]

Heren, is Dressing The Man van Flusser een goed boek om mijn satoriale bieb echt een keer te starten?

[Swann]

En zo ja, zou er behoefte zijn aan een Nederlandse editie? Of is de markt te klein?

[NOBD]

Goed genoeg om te kopen.

[Mediaman]

En zo ja, zou er behoefte zijn aan een Nederlandse editie? Of is de markt te klein?

Te kleine markt denk ik, hoeveel verkoopt Jort Kelder er?

[Mediaman]

Goed genoeg om te kopen.

Andere betere suggesties?

[NOBD]

Andere betere suggesties?

De Gentleman van Roetzel in de ramsj ergens.

[Mikey Fuoco]

De Gentleman van Roetzel in de ramsj ergens.

Zou goed zijn om zijn modieuze mediterrane uitspattingen in toom te houden, denk je niet C.?

[NOBD]

Zou goed zijn om zijn modieuze mediterrane uitspattingen in toom te houden, denk je niet C.?

Zeker! Flusser is daar ook wel goed voor. Maar misschien moeten we nog iets strengers aanraden.

[Mediaman]

Angelsaksische fanboys. Forza Italia!

[Swann]

@ MM -- Heb jij De Gentleman nog niet? Dat is wel verplicht, hoor.