De samenvatting klinkt goed maar lees bij Bol dat de vertaling belabberd is. Iets van gemerkt?
Las ik ook maar niet mee eens. Heb hem sinds het lezen aan drie anderen cadeau gedaan. Stukje hieronder goed voorbeeld van de tekst en daarmee de vertaling:
Het was een politicus die zichzelf had heruitgevonden, die zich van Spezi-limonade en Bifi-worst tot pinot grigio en vitello tonnato had opgewerkt, van de grove boerenmetworst tot de verfijnde salsiccia, die de broskuif, het bierbuikje, de praktische multifunctionele jas met ontelbare velcrozakken en de deprimerende geboortestreek achter zich had gelaten om de stap in de richting van de polyglotte kosmopoliet te wagen en zich zo voor een dragende rol aan te bevelen.
Om ervoor te zorg dat zijn nog steeds vleesjus zwetende partij aansluiting vond bij de goedemsaak-burgerij."
