Stoffen

[Narcissus]

Chapeau Velponi!

Cursus gedaan in het verleden?

[Mikey Fuoco]

Pfff, in Italië hebben ze het marketingpraatje ook ontdekt. 

[NOBD]

'Mag ik u begroeten?'

Schitterend, dank je. Reden te meer om geen Italiaans te gaan leren; als je weet wat die prachtige ratels daadwerkelijk betekenen...

@Carwo: Solaro is iets anders, zie hier.

Ook hiervoor bedankt. Het lijkt wel een beetje hetzelfde idee: dat de onderkant van de stof door de bovenkant heen schijnt (in dit geval de ene kleur blauw door de andere), maar het is een 'beschermde' naam van Smith & Co., begrijp ik. (Van het voorbeeld word ik trouwens niet vrolijk, maar het effect van de door mij gekozen stof is gelukkig heel anders.)

[Mr. X]

Um, iets minder letterlijk maar volgens mij wel een betere vertaling van de twee teksten:

Bovenste: 'kostbare vruchten van de zomer / voor wie het genoegen wil proeven / van een klassieke en getransformeerde luxe'.

Onderste: 'katoen in het nieuw gestoken / om u mee in het nieuw te steken / van natuurlijke oorsprong / de levendigheid van een immer eigentijdse vezel'.

'Mag ik u begroeten?'

@Carwo: Solaro is iets anders, zie hier.

Een goede vriendin van me woont al een jaar in Italië. Heb haar even om verduidelijking gevraagd.

Op de bovenste had ze de aanvulling:

"Gezien dat getransformeerde in het italiaans trasformato is, en trasformista meestal een term is voor een bepaald soort stroming, zoals comunista (communistische) zou ik het vertalen als: Voor wie het genoegen wil proeven / van een klassieke en vernieuwende luxe"

De onderste vertaling kan zo blijven.

Gegroet!

[Michael Corleone]

Um, iets minder letterlijk maar volgens mij wel een betere vertaling van de twee teksten:

Bovenste: 'kostbare vruchten van de zomer / voor wie het genoegen wil proeven / van een klassieke en getransformeerde luxe'.

Onderste: 'katoen in het nieuw gestoken / om u mee in het nieuw te steken / van natuurlijke oorsprong / de levendigheid van een immer eigentijdse vezel'.

'Mag ik u begroeten?'

@Carwo: Solaro is iets anders, zie hier.

die blauwe is weldegelijk ook een solaro velponi, de linnen zijde niet natuurlijk, maar de katoen wel.

[Velponi]

Dat wil ik best aannemen MC, maar hoe zit het dan met de bewering dat Solaro een 'trademarked weave of Smith and Co (Woollens)' is (zie artikel waarnaar ik heb gelinkt)? Klopt dat niet?

[Velponi]

Een goede vriendin van me woont al een jaar in Italië. Heb haar even om verduidelijking gevraagd.

Op de bovenste had ze de aanvulling:

"Gezien dat getransformeerde in het italiaans trasformato is, en trasformista meestal een term is voor een bepaald soort stroming, zoals comunista (communistische) zou ik het vertalen als: Voor wie het genoegen wil proeven / van een klassieke en vernieuwende luxe"

Dank voor de aanvulling, had het kunnen weten aangezien lusso mannelijk is.

[J]

Super 150’s and 22 carat gold.

In line with its tradition of luxury and exclusivity, Scabal has developed Gold Treasure, a fabric made from 22 carat gold and fine count Super 150’s, from a rare bale of 15.5 micron Australian Merino wool. It represents not only the finest English craftsmanship, but is a genuine treasure trove, as its only decoration is 22 carat gold.

www.scabal.com

[Daedalus]

Wat kost een pakje van die stof? 10K?

[J]

Ik ken de prijzen niet, maar zo'n bedrag zit er zeker in.

[NOBD]

Heel los geweven blend van linnen, wol en zijde (van een voorjaarssjaal):

[T4phage]

single width handwoven tweed: 75cm eg:

full width tweed and other machine made: 150cm eg: huntsman house tweed

[NOBD]

Thanks, T4phage. Laat maar komen die stoffen. (Labeltjes en dergelijke zijn ook altijd interessant.)

[T4phage]

^^
die twee donegals zijn van W.Bill
De andere 'windowpane' tweeds zijn voor mij gemaakt volgens mijn specificaties door een tweed wever in Schotland (hij maakt ook de 'house tweeds' van Anderson and Shepards).

[NOBD]

^^
die twee donegals zijn van W.Bill
De andere 'windowpane' tweeds zijn voor mij gemaakt volgens mijn specificaties door een tweed wever in Schotland (hij maakt ook de 'house tweeds' van Anderson and Shepards).

Als je zoiets laat weven, moet je dan een minimale hoeveelheid stof afnemen? En kan iedereen dat laten doen of heb je daar connecties voor nodig?