Stoffen

[Paul Verschragen]

Het klopt geachte Velponi dat handwoven Harris Tweeds op een smallere breedte geweven worden, meestal rond de 90 cms is per werver verschillend. De ruiten zoals we van Huntman hebben gezien worden echter meestal op een breedte van 1.40 cms geweven.

Indien de breedte 90 cms is is het veiliger de lengte te verdubbelen voor het verbruik

[Velponi]

Inderaad, erg leuk om een vakman tussen de leden te hebben!

Zo is het. Speaking of, heb onze Vlaamse(?) vriend Toni Sarto hier al een tijd niet meer gezien.

[NOBD]

Iemand die de website van Drapers weet (te vinden)?

[Michael Corleone]

Iemand die de website van Drapers weet (te vinden)?

helaas, is er niet...  niet alle wijsheid verkrijgbaar via internet

[NOBD]

[...] niet alle wijsheid verkrijgbaar via internet

Indirect weer wel, heb ik zo het vermoeden. Thanks, MC.

[Paul Verschragen]

Inderdaad alles is mogelijk daar komt die dan:


www.drapersitaly.com

groeten,

Mastertailor

[Sergio]

Geen wonder dat niemand die site kon vinden, deze is zo ongelooflijk slecht van technische opbouw dat hij nagenoeg onvindbaar is voor zoekmachines.

[Paul Verschragen]

Beste Carwo heb je er desondanks wat aan gehad??

[NOBD]

Beste Carwo heb je er desondanks wat aan gehad??

Zeker, mastertailor, alle informatie is welkom. Nog bedankt voor het adres van de site.

Hopelijk gaan ze er in de toekomst een Holland & Sherry-achtige site van maken (met veel stofstalen). Het leukste is natuurlijk om door de fysieke bunches te bladeren (en te voelen), maar als eerste oriëntatie, als inspiratiebron en voor de voorpret is een goede website handig. En wat achtergrondinformatie vind ik ook interessant.

[NOBD]

Wat niet-virtuele Drapers dan maar.

Eerst een bunch met heerlijk luchtige blends van wol, zijde en linnen:








En zomerkatoentjes (zie ook hier):






Voorbeeldje van een tweekleurige visgraat (solaro als ik me niet vergis) uit die bunch. De blauwe stof is dubbelgevouwen; je ziet dus de voor- en achterkant. (Is dezelfde als die rechts uit de bunch piept op de eerste foto van Cotton & Cotton).



Kan iemand die Italiaanse verhaaltjes vertalen?

[Narcissus]

De onderste tekst: 'Nieuw (jurk)katoen voor nieuwe jurken. Door de natuurlijke vitaliteit is de stof altijd actueel/eigentijds.

Waarbij je de 'jurk' mag zien in devorm van een pak, broek en/of jasje.

Mooie bunch trouwens Carwo.

[Narcissus]

Bovenste tekst:

Zijde en linnen.
Edele vruchten van de zomer, voor diegene die dat willen, zorgen voor een klassiek verloop en overgang.

Vrije vertaling, hier kunnen geen rechten aan worden ontleend. Correcties worden zwaar gewaardeerd.

[NOBD]

Vrije vertaling, hier kunnen geen rechten aan worden ontleend. Correcties worden zwaar gewaardeerd.

Eh, een second opinion is vaak wel goed, ja. Wie biedt?

[Narcissus]

Eh, een second opinion is vaak wel goed, ja. Wie biedt?

Ik kan ook niet ontkennen dat de vertaling helemaal aan de vakterminologie voldoet, toch vind ik het erg feestelijk gevonden. We zullen zien hoever ik er naast zit.

[Velponi]

Um, iets minder letterlijk maar volgens mij wel een betere vertaling van de twee teksten:

Bovenste: 'kostbare vruchten van de zomer / voor wie het genoegen wil proeven / van een klassieke en getransformeerde luxe'.

Onderste: 'katoen in het nieuw gestoken / om u mee in het nieuw te steken / van natuurlijke oorsprong / de levendigheid van een immer eigentijdse vezel'.

'Mag ik u begroeten?'

@Carwo: Solaro is iets anders, zie hier.