Boeken - Algemeen

[Agent 327]

Frans gaat me sowieso niet lukken, Engels is al een soort van barriere voor me. Alleen Duits lees ik in oorspronkelijke taal wanneer voorhanden. Als Karamazow een blijver is wil ik de vertaling van Arthur Langeveld aanschaffen. Het is me bekend dat veel van die oude vertalingen bagger zijn. Vaak was het ook nog eens uit het Duits vertaald dus een vertaling van een vertaling. Deze is wel rechtstreeks vanuit het Russisch vertaald overigens.

O, by the way. Donna Tart, Een verborgen geschiedenis werd in dit draadje her en der genoemd. Een echte kringloopterroriste inmiddels. Zou niet graag verplicht alle Donna Tarts meenemen die ik bij kringlopen zie liggen. Kan je een wand mee bedekken.

[Bogart]

Vond het boek wel aardig toen.

[Agent 327]

Vond het boek wel aardig toen.

Dat denken er blijkbaar meer. Doorgaans zie ik een aantal exemplaren naast elkaar staan. Net als 'De duivel draagt Prada' en de biografie van Steve Jobs en de Clintons.

[BucharestBlues]

Die Paaltjens neem ik lachend van je over als je hem uit hebt.

[Desiderata]

[...]

Van Kafka heb ik het verzameld werk al. Misschien iets voor iemand van hier?

[...]

Volgaarne.

[Agent 327]

2 euro + verzendkosten (3,95 naar kialapunt). Wel gebruikssporen (zoals op de foto beetje te zien). Loop morgen wel weer even langs. Desnoods houd ik m zelf als gooi- en smijtexemplaar tijdens de zomervakantie.

[Agent 327]

Die Paaltjens neem ik lachend van je over als je hem uit hebt.

[Grindpad]

En Russisch in het Russisch.

[Agent 327]

Een leestip n.a.v. snuffelen tussen mn boeken:



Sinterklaas cadeautje ofzo. Er zijn veel van dit type boeken (ik overleefde dit..., ik ontsnapte daar..) maar dit bleek een boeiend boek te zijn van begin tot eind. Hij werd bodygard van Hitler omdat hij groot en knap was en geen problemen veroorzaakte. Inderdaad: een zeer getrouw verslag van zijn leven rondom Hitler maar zonder enige vorm van (zelf)reflectie. Toen niet, nu niet. Het voorwoord van Giordano tilt het boek nog eens op een hoger plan: "Wat overblijft, is een welhaast geëtste oprechtheid, die zijn notities verheft boven iedere verdenking van voyeurisme, maar die daarnaast ook de beperktheid van zijn waarnemingspatronen onthult. … De natuurlijke argwaan om postuum bedrogen te worden, komt niet eens bij me op. Veeleer betrap ik mezelf op nieuwsgierigheid naar de volgende bladzijden."

[Janus]

Frans in het Frans lezen en Karamazov in het Engels door McReynolds of Avsey (elke P&V die je tegenkomt mag je trouwens verbranden volgens de russen die ik ken).

Pevear & Volokhonskaya? Schijnt juist de beste te zijn, getrouwer aan het origineel. Overigens onleesbaar, dat wel, maar ik vraag me af of dat aan de vertaling ligt. Ik heb maar zeer weinig Russische literatuur uit kunnen lezen, en niets uit die periode.

[Swann]

Ik heb maar zeer weinig Russische literatuur uit kunnen lezen, en niets uit die periode.

Dat heb ik ook. Gogol als enige uitzondering. Dode Zielen vond ik heel leuk (gaat over een negentiende-eeuwse Henry Keizer) en zijn korte verhalen staan me ook nog bij.

[Laurens]

Pevear & Volokhonskaya? Schijnt juist de beste te zijn, getrouwer aan het origineel.

Ik ken genoeg Russen, ze vinden het allemaal waardeloos.

https://www.commentarymagazine.com/articles/the-pevearsion-of-russian-literature/

https://www.firstthings.com/blogs/firstthoughts/2013/01/the-pevearvolokhonsky-hype-machine-and-how-it-could-have-been-stopped-or-at-least-slowed-down

[Brench]

Dat heb ik ook. Gogol als enige uitzondering. Dode Zielen vond ik heel leuk (gaat over een negentiende-eeuwse Henry Keizer) en zijn korte verhalen staan me ook nog bij.

vond dit echt fantastisch

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Master_and_Margarita

Bulgakov

[Timothy]

Margarita's zijn top.

Ik lees nu al een tijd The Sleepwalkers. Erg boeiend. Begin vandaag in De Tolk van Java.

[Brench]

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twelve_Chairs

deze moet ik ook nog lezen.mocht iemand em digitaal hebben, pm graag.