Boeken - Algemeen

[Agent 327]

Honderden boeken zijn over Winston Churchill geschreven en ik heb er verschillende in bezit. Nog geen enkel boek gaat over zijn persoonlijke levensstijl, dus het boek 'Churchill Style: The Art of Being Winston Churchill' door Barry Singer is een mooie aanvulling op de collectie.

Dank voor deze post. Boek staat al tijdje op mn wensenlijst. Leuk om even inkijkje in het boek te hebben.

[GuyS]

Weet niet hoe sterk de vertaling is,

Maakt het uit? Tis een vertaling. Nooit doen als je de originele taal beheerst.

[marsvos]

Ach ja normaal zal ik het niet doen inderdaad maar hij lag voor een euro bij de kringloop.

[TB82]

Hoe matig is die nieuwe Lapidus Clay? 

[Mark020]

Churchill zojuist aangeschaft voor EUR 17. Dank!

[Clay]

Hoe matig is die nieuwe Lapidus Clay? 

Ik vond de vorige 3 boeken (4 als je Mamma försökte als boek telt) erg leuk, dus ik vermaak me met deze ook wel


Structuur is herkenbaar, drie verhaallijnen (een upper class jongen, een advocate, een ex-crimineel) die elkaar doorkruisen. Heb 'm nog niet uit dus eindoordeel moet je nog even op wachten.

(en omdat ik net als GuyS per sé de originele taal wil lezen, gaat het net iets minder snel dan normaal. Hoewel Lapidus wel een stuk vlotter leest dan Jonasson of L.B. Lundholm)

[TB82]

ik vond de Stockholm trilogie ook wel leuk. Omdat ik de taal niet machtig ben denk ik wel dat er veel verloren gaat in de vertaling.

[Charlie]

Dank voor deze post. Boek staat al tijdje op mn wensenlijst. Leuk om even inkijkje in het boek te hebben.

Churchill zojuist aangeschaft voor EUR 17. Dank!

Heheh. Top!

[Clay]

ik vond de Stockholm trilogie ook wel leuk. Omdat ik de taal niet machtig ben denk ik wel dat er veel verloren gaat in de vertaling.

Heb de eerste 2 in vertaling gelezen, vond het niet zo veel verschillen. Is natuurlijk ook geen hoogstaande literatuur met diepere lagen en betekenissen.

De "straattaal" is in het Zweeds wel leuker (beetje Rinkeby dialect), in de vertaling lijkt het wel alsof de boeken zich in de Bijlmer afspelen ipv Sollentuna.

Maar goed, zou ook niet weten of ik dat als vertaler anders zou hebben aangepakt.

[TB82]

Ging me vooral om die straattaal/slang ja... Als Belg een Zweeds boek vertaald met Hollandse slang lezen is wat raar 

[Mark020]

Een absolute aanrader is de spionagethriller 'I am Pilgrim' van Terry Hayes. 

Topboek. Nieuwe Forsyth.

[RdB]

Als vakantietip:  a short history of nearly everything van Bill Bryson. Wat een topper, hoewel ik hem vorig jaar al gelezen heb.

[marsvos]

Gaat op het lijstje. Na economics: a users guide. Goed geschreven.

[GuyS]

Short History is ge-wel-dig!

[Merick]

Ik heb daar de geïllustreerde versie van! Erg goed boek inderdaad