Auteur Topic: Altan schoenmakers - Parijs (14559 keer gelezen)

NOBD · **Reactie #30 Gepost op:** 18 januari 2008 - 13:03:07

Citaat van: "foto010101"

Uhmm, ik weet niet of je mijn post hebt gelezen, maar dit is echt een vertaling...

Uiteraard. Maar je had toch wat vraagtekens?

Edit: was niet bedoeld als kritiek op je vertaling, laat staan op je inspanningen. Bedoelde dat pb of iemand anders die half native speaker is misschien wist of het genoemde 'rouble' bijvoorbeeld argot voor euro is in het Frans (ik doe maar een gooi).

foto010101 · **Reactie #31 Gepost op:** 18 januari 2008 - 13:05:50

Citaat van: "Carwo"

Citaat van: "foto010101"

Uhmm, ik weet niet of je mijn post hebt gelezen, maar dit is echt een vertaling...

Uiteraard. Maar je had toch wat vraagtekens?

Ja dat klopt, maar dat heeft (waarschijnlijk) wat minder te maken met het Frans. Ik denk dat de vertaling de lading voor het grootste deel dekt.

Puccini · **Reactie #32 Gepost op:** 18 januari 2008 - 13:24:43

zo zie je maar vele handen...
nu snap ik er weer wat meer van

foto010101 · **Reactie #33 Gepost op:** 18 januari 2008 - 13:27:23

Citaat van: "Puccini"

zo zie je maar vele handen...
nu snap ik er weer wat meer van

Jouw bijdrage was ook goed. Met zijn allen komen er we wel

!

Sergio · **Reactie #34 Gepost op:** 18 januari 2008 - 19:40:19

Mijn dank voor de vertaling, snap ik er ook wat van. Goed werk foto67823492347

foto010101 · **Reactie #35 Gepost op:** 18 januari 2008 - 20:39:14

Citaat van: "Carwo"

Edit: was niet bedoeld als kritiek op je vertaling, laat staan op je inspanningen. Bedoelde dat pb of iemand anders die half native speaker is misschien wist of het genoemde 'rouble' bijvoorbeeld argot voor euro is in het Frans (ik doe maar een gooi).

Geen probleem, ik dacht gewoon dat je mijn post niet had gezien, vandaar. Mijn reactie was zeker niet lomp bedoeld naar jou toe. Excuses als het zo overkwam.

Je hebt een goed punt: rouble zou wel eens slang kunnen zijn voor euro of zo...

Puccini · **Reactie #36 Gepost op:** 19 januari 2008 - 02:13:23

hulde wie hulde toekomt en nog bedankt voor de vriendelijke woorden

en dan moeten we waarschijnlijk weer ontopic

Daedalus · **Reactie #37 Gepost op:** 19 januari 2008 - 15:50:10

http://www.altanbottier-surmesure.com/index.swf

Migliore · **Reactie #38 Gepost op:** 19 januari 2008 - 16:22:19

Citaat van: "Daedalus"

http://www.altanbottier-surmesure.com/index.swf

ziet er goed uit!

foto010101 · **Reactie #39 Gepost op:** 19 januari 2008 - 17:20:05

Citaat van: "Daedalus"

http://www.altanbottier-surmesure.com/index.swf

Wat raar dat ik dit deze web site nog niet heb gezien. Dank voor de link!

klav · **Reactie #40 Gepost op:** 03 juli 2008 - 12:37:23

Op een paar minuten van de Jardin De Luxembourg zit Altan in een piepklein winkeltje ( 3mx5m ?) waar alle schoenen in ongekleurde staat in de doos zitten

Vond de moc die op op de site en in de openingspost staat zo mooi dat ik geen eigen ding heb durven bedenken. Goodyear, patina naar keuze, een doosje saphir crème de luxe en cirage de luxe voor een hééél behoorlijke prijs. Nu nog kijken of de kwaliteit ok is (volgende depiedencap, het franse zusterforum wel ...)

Rogier · **Reactie #41 Gepost op:** 03 juli 2008 - 16:25:21

Hoelang moet je wachten op het inkleuren, wat geven ze zelf aan?

edit: ik zie het in de eerste post al staan, 1 maand. En hij verstuurt! Ik moet echt eens naar Paris!

Evan_S · **Reactie #42 Gepost op:** 03 juli 2008 - 16:50:35

Citaat van: "Rogier"

Hoelang moet je wachten op het inkleuren, wat geven ze zelf aan?

edit: ik zie het in de eerste post al staan, 1 maand. En hij verstuurt! Ik moet echt eens naar Paris!

Idem hier

Hopen dat ik na de vakantie nog wat te spenderen heb.. Het groene model bovenaan in dit topic in het aubergine graag! De prijzen zijn zo te zien zeer goed te doen!

adelante · **Reactie #43 Gepost op:** 03 juli 2008 - 17:00:45

Uit hun RTW collectie

Zag trouwens dat de handmade shoes bij 2.000 euro beginnen en dat het vervaardigen tot 3 maanden in beslag neemt.

sylax · **Reactie #44 Gepost op:** 08 juli 2008 - 10:06:37

Hier kunt u meer leren over de kwaliteit van Altan schoenen : http://www.piedencap.net/spip.php?article94 (in het Frans ...)