[Boek] Strak in het pak

[NOBD]

Vandaag dit boekje gekocht. Ziet er leuk uit, niet duur (tijdschriftprijsje van 7,95), maar is eigenlijk z'n geld niet waard. Je hebt het binnen een mum van tijd uit (twintig minuten in de boekwinkel moet lukken), want er staat weinig in. En wat er wel in staat, is dubieus:

'Kenmerkend voor een maatpak is het lusje aan de achterkant onder het knoopsgat in de linkerrevers.'

[Michael Corleone]

Dat kon je verwachten he Carwo

alleen de titel al, meestal zijn mensen die mij zo een opmerking geven zelf  fervente niet-pakken dragers. Je kent ze wel; " Zozo jij zit strak in het pak, chique hoor"  maar: wel een nuttige tip, niet kopen dus

[NOBD]

Dat kon je verwachten he Carwo

alleen de titel al, meestal zijn mensen die mij zo een opmerking geven zelf  fervente niet-pakken dragers. Je kent ze wel; " Zozo jij zit strak in het pak, chique hoor"  maar: wel een nuttige tip, niet kopen dus

Hehe. Nu je het zegt. En ja, heb ik de mensen toch bijna 8 euro bespaard.

[Sergio]

Daarnaast zit er helemaal geen knoopsgat in de rever Behalve bij Soc13ty pakken dan natuurlijk.

Dat paar derby's op de cover dragen zij vast ook onder hun pak

[ruby tuesday]

en een beschimmelde scheerkwast..

[Michael Corleone]

en alweer een nieuw lid met vreemde naam

[NOBD]

Daarnaast zit er helemaal geen knoopsgat in de rever Behalve bij Soc13ty pakken dan natuurlijk.

Dat paar derby's op de cover dragen zij vast ook onder hun pak

(Hoe heet dat 'oog' in de revers eigenlijk?)

Ik citeer (inclusief spelfouten en ongelukkige vertaling):

'Volle brogues zijn met de meeste kostuum te combineren, ook de zachtere flanel of tweedkostuums.'

In het citaat wordt weliswaar niet concreet gesproken over derby's, maar op de fotopagina ernaast staat onder andere wel weer hetzelfde paar als op het omslag. Zwarte brogues vind ik trouwens ook niet echt geslaagd.

[Bart]

Dank je voor het behoeden van een miskoop Carwo. Kan ik die 8 euro ergens anders voor inzetten  

[NOBD]

Dank je voor het behoeden van een miskoop Carwo. Kan ik die 8 euro ergens anders voor inzetten  

Hehe. Wie het kleine niet eert, wordt nooit een kwartje, of zoiets.

[Sergio]

(Hoe heet dat 'oog' in de revers eigenlijk?)

Ik geloof niet dat daar een officiële naam voor is, het is mij iig niet bekend.

[Sergio]

Dank je voor het behoeden van een miskoop Carwo. Kan ik die 8 euro ergens anders voor inzetten  

Hehe. Wie het kleine niet eert, wordt nooit een kwartje, of zoiets.

Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd

en

Als je voor een dubbeltje geboren bent word je nooit een kwartje

[Solitarias]

'Kenmerkend voor een maatpak is het lusje aan de achterkant onder het knoopsgat in de linkerrevers.'

Ik moest hier ook al heel hard om lachen...!  

[NOBD]

'Kenmerkend voor een maatpak is het lusje aan de achterkant onder het knoopsgat in de linkerrevers.'

Ik moest hier ook al heel hard om lachen...!  

Het zou nog kunnen dat er 'Typically' in het origineel stond; de vertaler heeft daar dan 'kenmerkend' in plaats van 'meestal' van gemaakt, maar zelfs met 'meestal' klopt de bewering niet, lijkt me.