Gelet op het verschillende doel van een leest en een spanner, neem ik aan dat het geen exacte kopie is? Een leest wordt gebruikt om leer te spannen, om het leer daadwerkelijk op te rekken. Een schoenspanner hoeft het leer niet op te rekken, maar slechts gespannen te houden.
Het komt de duidelijkheid al helemaal niet ten goede als we in sommige gevallen een schoenspanner plots schoenleest noemen.