Beste Peer,
Ik heb hier heeel toevallig het boek : American Slang, Van Robert L. Chapman (ph.D.)liggen en daar staat toch duidelijk 'Bang for THE Buck' uitgelegd als Value for what one pays:
You get the best bang for the buck right here= en de uitdrukking vindt haar oorsprong in The Chicago Magazine, a frivolous way of refering to the national defense budget and the destructive power it produces...
Het gaat toch om het gebruik, niet perse om wat er exact correct is. Als er genoeg Usus is vind ik het prima
(als je het wil checken heb ik het ISBN nr. wel voor je hoor

)